1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
По-рано в Стар Трек:
Странни нови светове...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Извинения. Умът ми не беше лесен
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
затихна напоследък.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
Насочваме се
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
в различни посоки за известно време.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Трябваше да съм до теб.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Спок, няма трагедия
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
в достигане на романтика
естественото му заключение.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Искаш ли да говорим?
- Как можем да обичаме
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
хората в живота ни толкова дълбоко...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Как?
- Тук!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Хей! Влизай тук.
- Здравей, татко.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
И тогава, един ден,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
просто никога повече да не ги видите?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Не знам какво се случи.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Мисълта да те загубя ми даде
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
силата, от която се нуждаех, за да се отворя
тъканта на пространството и времето.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Може би паметта е толкова реална, колкото и настоящето
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
и никой, когото някога сме обичали
наистина го няма.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Капитан.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Притеснихте ни всички.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Следвайте моята светлина.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
какво стана
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Бил си в ужасен инцидент със совалка.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
бях?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Всичко изглежда толкова различно.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
така...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Светло е и... не знам... мъгливо?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Смени ли светлините?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
помниш ли нещо
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Попаднахте в астероиден пояс.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Страховитият сблъсък Абът-Чансълър.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Това е хубаво нещо
някога си бил опитен пилот.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Иначе щеше да си мъртъв.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
сега ми кажи,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
кое е последното нещо, което помниш?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Домакин на капитанска маса
след като се върнахме
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
от мисията Кириаки.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Това беше преди две седмици.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Две седмици? какво?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Нараняването ти е по-лошо, отколкото си мислех.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Може да означава само едно.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
какво?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
имате...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
космическа амнезия.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
чуваш ли това
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
о
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Върнахме ли се в мюзикъла?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Докторе. Имам информация за лейтенант Спок.
- О, слава богу.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
какво? Какво стана със Спок?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Той беше с теб в совалката.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Знам, че го направихте
всичко, което можеш, но...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
той страдаше тежко
травма с тъп предмет на торса му,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
където се намира сърцето му.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Той получи сърдечен арест.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
И за да го спася,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
трябваше...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
Д-Ти трябваше какво? Какво-какво е
с драматичните паузи?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
И двамата. хайде
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Трябваше да предизвикам кома.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Тук ли е бил през цялото време?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Ти направи това, което трябваше да направиш.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Ще му трябва...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
сърдечна трансплантация.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
наистина ли
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Но той изглежда добре.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Има една надежда.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Експериментална операция.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Трансплантация на живо сърце.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Рискът е огромен.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Да клонираш сърцето на жив донор...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
какво гледаш
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
И двамата пациенти могат да умрат.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Или още по-лошо.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
Ла'Ан смята, че е намерена
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
донор.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Тя взе совалка, за да отиде да ги вземе.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Компютър, в симулация ли съм?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Отрицателно.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- Не е открита симулация.
- Какво?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Капитане, не ми оставяте избор.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Докато завършите
пълна когнитивна оценка,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Трябва да ви освободя от длъжност.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
окей Добре.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Това отива твърде далеч.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Необходимо е.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Ще уговоря среща
с д-р Чивърс.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Съветникът на кораба?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
О, тя е брилянтна.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Вие сте в добри ръце.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
и...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
ами Спок?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
След като La'An се върне, можем да започнем
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- процедурата.
- Засега те освобождавам.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Но имам нужда от почивка.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Лекарски нареждания.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Тръгвай си.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
компютър.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Сканирайте за всякакви аномалии
на борда на Enterprise, моля.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Обработва се.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Добър ден, капитан Пайк.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Д-р Чивърс.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Е, изненадан съм, че ме разпознаваш
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
след анулиране
толкова много от нашите срещи.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
окей добре...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
y-ти си терапевт.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
мога ли да ви задам един въпрос
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Какво може да накара някой да действа...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
мелодраматичен?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Капитане, имам нужда от теб
да се съсредоточи върху тези тестове.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Защото ако ти
не се представят задоволително,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
може да бъдеш отстранен от длъжност.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Постоянно.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Страхотно.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Като хронони през пясъчния часовник,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
такива са и дните на Enterprise.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Реплика кредити.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Интервал.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Последната граница.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Това са пътуванията
на звездния корабEnterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Неговата петгодишна мисия:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
да изследвате странни нови светове...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
да потърся нов живот
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
и нови цивилизации...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
да вървим смело
където никой не е ходил преди.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Дойдох веднага щом получих съобщението ти.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Потенциален донор ли съм?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
Знам, че трансплантацията на живо е рисковано,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
но ако това означава спестяване
Животът на Спок, готов съм.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Ниота, ти не отговаряш.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Но вашият ДНК тест
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
разкри...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
нещо друго.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Какво е?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Нарушавам протокола на Звездния флот
като разкрие това.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Не е грешка.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Потвърдих го.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Как е възможно това?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
Ла'Ан към Ентърпрайз.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Имам донора на Спок.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Задаване на обратен курс.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
О, ставаш.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Крайно време.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
какво не е наред
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Котка хвана ли ти езика?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
сега,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
на какво дължа удоволствието
от най-доброто бягство от затвора
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Бил ли съм някога на парти?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
и ви уверявам,
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Бил съм страна на много.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Казах ли, че можете да говорите?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Аз те измъкнах от този затвор
по една причина.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
За да спаси живота на брат ти.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Сибок.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Вашата най-нова мисия
беше по-малко от 48 часа след това
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
предишната ви мисия.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Това изглежда като бърз обрат?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
не
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Свършихме ли тук?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Нищо от това не е уместно
за това, което се случва на кораба.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Вярвате ли
че вашите задължения са с предимство
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- над вашето благополучие?
- Това е клетвата.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Федерация, Звезден флот,
и моят екипаж е на първо място. да
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Личният отпуск е част от подготовката.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Дори за капитаните.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Сканиране за аномалии
на борда на USS Enterprise завършен.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Няма намерени аномални образувания
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
на USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Трябва да разбера какво става.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Капитане, ние не правим...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Капитане, трябва да говоря с вас.
- И ти го виждаш, нали?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Всички се държат странно?
Моля те, кажи ми, че го правиш.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
сър?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Не, това е...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
лични.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Дори не съм сигурен как да ти кажа.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
какво?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Капитан.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Аз съм твоя дъщеря.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Това не се случва.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An току-що изпрати съобщение.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Тя има донора.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Какво истинско чудо.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Трябва да се подготвя веднага.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Не можем да си позволим
дори и най-малката грешка.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Джоузеф, нещо не е наред ли?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Оставих някои допълнителни бележки
в квартирата ми.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Подгответе втората хирургическа станция.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Ще се върна след малко.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Капитан.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Аз съм твоя дъщеря.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Ти си моята дъщеря.
Чух те за първи път.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Ти си моя дъщеря как?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Бях също толкова изненадан, колкото и теб
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
когато Кристин ми разказа за нашето ДНК.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Но си имал родители.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
да
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
вярно е
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Загубих семейството си
при инцидент със совалка преди години.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Осиновиха ме.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Никога не съм познавал рождените си родители.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Единствената следа, която имах, беше това
стара книга с рецепти, оставена при мен
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
в сиропиталището.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Прекарах целия си живот
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
чудя се кой с любов е написал
тези рецепти.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
И сега знам.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Вие бяхте, капитане.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Това беше
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
много смело от твоя страна.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Защо не седнеш.
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
о не, не
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Не, не, не, не. не
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Ние няма да правим това.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, прочетох файла ти.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Не си осиновен.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
И въпреки че мисля за теб...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
наистина, останалата част от екипажа... като семейство...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Аз нямам дъщеря.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Но каквото и да те кара да мислиш, че го правя
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
е истинско. Влияе на кораба.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Нищо не изглежда така, както трябва.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Никой не действа така
че те трябва да.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
И въпреки че сканирането
няма аномалии...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Виждал съм това и преди.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Животът ни се обърна с главата надолу
от същество от по-високо измерение
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
кой може да избегне тези сканирания.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
това...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
изискано палто боже...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
човек.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Може ли капитане
Пайк, моля, придържай се към сценария?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Изненадан сте, лейтенант
Ухура е твоя дъщеря,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
но в крайна сметка вие й вярвате.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Добре.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Покажете себе си.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Топка от енергия.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Какъвто и да си.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Името е Тре...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Не ми пука наистина.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Защо отново измъчвате моя екипаж?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
О, не, не. Това е
нищо като последното ми посещение.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Не, това беше основано
на дребнавостта и злобата.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Пораснал съм.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
На каквото си свидетел сега
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
е моят голям човешки експеримент.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
Напоследък те изучавам
порода в по-формално качество.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
И по време на моята ерудиция,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Влюбих се в една форма на изкуство
който изследва суровото,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
неумолимата красота на човешката емоция.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
това е...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
театър за почистване на тялото.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Вие превърнахте Enterprise в сапунена опера.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Ще спреш ли това?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
о Значи сте запознати.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
добре Защото ви чувствам хора
имат много висок потенциал.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
И ще защитавам
тази теза на моите проктори.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Превърнахте ни в сапунена опера
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
за училищен проект?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Това е по-скоро дисертация.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Предпоставката...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Предпоставката е проста
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
космическите приключения оставят малко време
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
за хората да се справят
с техните вътрешни борби.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Така че съм изработил
някои индивидуализирани ситуации
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
само за да заобиколя всичко това.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Гледайте на това като на подарък.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
За последен път.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Извинението не се приема.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Сега върнете нашата реалност
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
и незабавно напуснете Enterprise.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Страхувам се, че не мога да направя това.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Първо, ето моята оценка.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
И също така има онзи друг хълцане.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Какъв друг хълцане?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Вие, капитан Пайк.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
виждаш ли,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
докато другите сюжетни линии са
щракам ефектно,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
ти, по някаква причина,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
изглежда осъзнавам
че си в експеримент
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
и не играеш с топка.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Не ми ли причини това нарочно?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Не, разбира се, че не.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Уча се от грешките си, капитане.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
но, за съжаление,
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
докато разбереш вътрешната си борба,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Не мога да прекратя експеримента.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Значи сме в капан.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Повярвай ми, аз съм толкова нещастен, колкото и ти.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Защото ако ти се провалиш, аз се провалям.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
И ако се проваля,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
добре,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
може да станеш камък.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Или може би калмар.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Или може би дори този стол.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Тогава поправи това.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Вие първи, капитане.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
И какво, трябва да помогна на Ухура
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
с целия й проблем баща-дъщеря?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Е, това е едно начало.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
И ще се върнем веднага след това
тази дума от нашите спонсори.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Капитане, ако можете да седнете.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Мисля, че е време
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
за семейна терапевтична сесия.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Една семейна терапевтична сесия е страхотна идея.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Това е голямо откритие и за двама ни.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Знаеш ли какво, съгласен съм.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
За съжаление, има безразсъдно образувание
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
обратно на кораба,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
и трябва да се справя с това точно сега.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Но след това наистина можехме да имаме
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
разговор...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Една семейна терапевтична сесия е страхотна идея.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Това е голямо откритие и за двама ни.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
не
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Добре. разбирам го
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Единственият изход е през.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Това е духът, капитане.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Една семейна терапевтична сесия е страхотна идея.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
- Това е голямо откритие и за двама ни.
- Голямо откритие и за двама ни.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
съгласен съм Да започваме.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Ухура,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
защо не започнеш
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Капитанът изглежда като човек, който
има нужда от малко време за загряване.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Разбира се.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Предполагам, че искам да знам
каквото някой би.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Защо ме изостави?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Да изоставите дъщеря си?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Обещавам да не съдя.
Просто трябва да знам.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Това е лудост.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Винаги съм мислил
истинският ми баща би имал
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- приличието да бъдеш честен с мен.
- Опитвам се.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Но в настоящия момент,
някак си е невъзможно.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Честността никога не е невъзможна!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Това е нещо
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
обучаваш всеки мичман на този кораб.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Искаш честност?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
окей
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Същество, подобно на дете-бого
се върна в Enterprise,
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
и този път ни обърна
в сапунена опера,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
поради което имам амнезия
и мислиш, че съм твой баща.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Предпочиташ да се преструваш, че сме изправени
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
някаква аномалия, променяща реалността
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
отколкото да ме приемеш като твоя дъщеря?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Това се превръща в тенденция.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Ако част от вас
не искаше да те намеря,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
тогава защо ми остави това?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Оградихте страница 28.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Ти написа,
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
„Перфектно ястие за приготвяне
с перфектна дъщеря.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Звездна дата 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Всяка страница е празна.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Вижте.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Добре.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Ако искаш да се преструваш, че не съществувам,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Просто ще се покажа.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Това беше истински гняв.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
О. Това е възхитително.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Трябваше просто да се прегърнат
и се свържете отново
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
и бла, бла, бла.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Но това?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Не можете да планирате такъв тип драма.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Не сте ли планирали това?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Разбира се, че го направих.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Голяма драма е.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Наслоените емоции на хората.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
За това става въпрос.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Просто ми е трудно
фокусирайки се върху моята задача,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
с теб да господстваш над мен
във вашата обширна роба-епоха.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно...
т-те са прекрасни, прекрасни дрехи.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Изрязване на камера едно.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Да спася живота на брат ми?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Защо в този огромен и повратен
Вселената бих ли направил това?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Ако Спок не получи
трансплантация на живо сърце
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
в следващите четири часа той ще умре.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
И независимо дали ви харесва или не,
ти си единствената му надежда.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Затова му давам сърцето ти,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
дори ако трябва сам да го изтръгна от теб.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Въпреки че бих искал да видя този трик,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Страхувам се, че трябва да направя проверка за дъжд.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Как взе моя фазер?
- Вие удобно
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
остави го на достъпно място.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Но вулканци
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
не може да участва в уловки.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Бъркаш ме с брат ми,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
който илюстрира този мит.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Ето защо имам желание
да ви сключи сделка.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Кал-то.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Вулканската игра на логика и търпение.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Ако можете да постигнете ред
от този хаос, преди да мога,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Ще ти дам сърцето си.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
С желание.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
Чапъл каза, че си излязъл от болничното отделение.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Тя е много притеснена.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Добре съм, Уна.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Просто имах нужда от въздух.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Не е нужно да се изправяте сами пред това.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Каквото и да е.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
имам...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
космическа лудост.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Е, днес беше продуктивен, но...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Това означава ли, че съм възстановен?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Не изглежда добре.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
нали знаеш...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
при някои видове амнезия,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
има консолидационно събитие.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Последният спомен има значение.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Ти каза, че за теб е така
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
капитанската маса преди две седмици.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Можете ли да ми го опишете?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Това е като семейна вечеря.
За екипажа на моста.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
интересно
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Ако искате моето професионално мнение,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
ти потискаш нещо.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
И е свързано с преди две седмици.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Ще се свържа с вас.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
компютър,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
изведете всички съществуващи файлове
при последната ни среща
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
с космическата същност.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Липсващите файлове могат да бъдат достъпни само
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
от действащ капитан Уна Чин-Райли.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Ще убедя някого
за да отворите тези файлове,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
и ние ще те спрем.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
И сега си говоря сам. страхотно
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Добре, врата. Ето го.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Ти играеше толкова добре.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Но сега се съмнявате
себе си.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Знам защо, Ла'Ан.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
и...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
не си сам
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Всеки крие тайна болка.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Трябва да се разобличава и да се съобразява с него.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
Трябва да се извлече от тъмнината
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
и принуден към светлината.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Споделете болката си.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Споделете болката си с мен
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
и да получите сила от споделянето.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
просто...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
толкова поразително.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Кал-то.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Сделката си е сделка.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Време е да отидете и да спасите живота на брат си.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Никога нямаше да помогнеш на Спок.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Не. Но благодаря за совалката.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Мога да начертая курс
към мъглявината Паякообразни.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Домът на изгубената колония V'tosh ka'tur,
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
рай на знанието
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
забранено за вулканците, но сега безплатно за мен.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Ще те оставя на най-близката луна
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
за следващия кораб на Федерацията.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Или можеш да дойдеш с мен.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
какво?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Не се връщайте на този кораб
те ще угасят огъня ви.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Бягай с мен, Ла'Ан.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Оставете да изгори.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Бягай с мен, Ла'Ан. Оставете да изгори.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Да избягам с теб?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Ти си лъжец и измамник.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
И не си казал не.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Не мога да изоставя Спок.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Той е повече от просто логика,
повече от вулкан
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
борейки се да намери своя път.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Той е дълбоко мил
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
и дълбоко добро.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Можем да имаме всичко, Ла'Ан.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Вулканската логика е студена, сурова.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Не оставя място
за доброта или състрадание.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Логиката позволява Спок
да виждаш без преценка.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Това му дава съпричастност и благодат.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Това му показва най-доброто в хората
и най-доброто в себе си.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
и все пак,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
това ви спира да приемате
това, което наистина искате.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Компютър, нов курс.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Мъглявината Паякообразни.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Ще се бия с теб, ако трябва,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
но няма да си тръгна оттук
без сърцето на Спок.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Имаш предвид сърцето ми.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Аз... Здравей.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Просто исках да се извиня за преди.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Беше странен ден.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Разкажи ми за това.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
ти знаеш,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Мислех си за
тази рецепта, която искате да направите.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
По-специално, датата.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Това е датата на твоите родители
катастрофа на совалка, нали?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Винаги съм мислил
съвпадението беше странно.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
„Перфектното ястие
в идеалния ден." Онзи ден.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Съдбата понякога може да бъде жестока.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
може би
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Но тогава си помислих,
може би има причина.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Знаеш как се опитвах
да наставляваш кадет А'Ша?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Да, забелязах. Инициативата ми харесва.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Опитвах се да се движа
в тази следваща фаза,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
знаеш ли
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Вече не съм кадет.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Исках някой друг да погледне
харесвам възрастния в стаята.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Но като ментор
е толкова голяма отговорност,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Просто се страхувам да не я насоча погрешно.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Космическите приключения ни оставят малко време
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
да се справят с вътрешни борби.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
извинете ме
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Просто нещо, което някой каза наскоро.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
ти беше...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Леле, ти беше на 16
кога са починали родителите ти?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Точно на ръба на зрелостта?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
предполагам.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Понякога се чувствам като
Все още съм заседнал там.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Но когато разбрах това
аз бях твоя дъщеря,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
беше като, да.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Разбира се, това има смисъл.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Капитанът, когото вече уважавам толкова много.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Ниота.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Независимо дали съм ти истински баща или не,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Аз съм тук за теб.
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Ще ти кажа какво...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Нека просто, нека направим това ястие.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Тогава ще говорим ли на вечеря?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
какво ще кажеш
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Оценявам жеста,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
но това, което каза по-рано, наистина нарани.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Ще ми трябва малко време да помисля.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Разбирам, но слушай,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
ако промениш решението си,
знаеш къде да ме намериш
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Точно така, капитан Пайк.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Оправи си леглото,
сега трябва да легнеш в него.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Мисля, че е права.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
о давай напред
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Говорете с екрана, ако чувствате
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
толкова принуден от гоблена на надеждата,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
любов, смелост.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
О, не си забавен.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Камера четири, обратно към драмата.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Сигурен ли си, че е космическа лудост?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Имам ключовия симптом.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Не мога да го пренебрегна.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Това е причинено най-вече от това, че
носейки се в космоса твърде дълго.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Но има и други начини, по които съм по течението.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Изгубих чувствата си
връзка със Звездния флот.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Ти винаги ще бъдеш лечител, Джоузеф.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Ако решиш да си тръгнеш
Starfleet, подкрепям те, но
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
и ти ще ми липсваш
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
И не само защото
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
ти си най-добрият лекар
Някога съм работил с.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Командир.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Комуникациите са на моста.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Мистериозна извънземна ударна вълна
върви към нас.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Благодаря ви, лейтенант.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Няма спешен случай, нали?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
О, сигурен съм, че е необходима на моста
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
по една или друга причина.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
чух всичко.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Знам, че имаш космическа лудост.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Намирам го за дълбоко дразнещо
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
че толкова много хора, хора като теб,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
обичам брат ми.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Човек, който не цени
емоции не заслужава
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
най-ценният от всички.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Компютър, задайте курс за Enterprise.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Ще направиш ли трансплантацията?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Но ни отне толкова време,
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
опасността от процедурата
се е увеличил.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Разбирам рисковете.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Какво те накара да промениш решението си?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Спок не е единственият син
на Сарек, който може да бъде...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
добре.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Можеш да умреш.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Знам какво си
преминавам, докторе.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
защото...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Спрях и да си вярвам.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Направихте ли?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
кога
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Трусовете започнаха след като аз
избяга от кораба Gorn миналата година.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Защо не дойде при мен?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
страх.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Стигма.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Летенето е това, което съм аз.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Но пилот с тремор?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
И беше тежка тежест, за да я нося сам.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Така че напоследък се опитвам
нещо ново,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
позволявайки си да бъда уязвим,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
доверие на други хора.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Тази болест ще ви съсипе
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
ако нямате подкрепата.
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Но ако мога да управлявам
Предприятие с космическа лудост,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
можете да направите трансплантация на живо сърце.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
И ако някога се съмняваш в себе си,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
помни кой си,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
и погледнете към приятелите си.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Ще бъдем там.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Добре, направих го. Сега какво?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
хайде разбирам го
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Ухура минава през някои неща.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Опитах се да й помогна.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
здравей Защо все още сме така?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Ухура.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Мислех за това.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
И още ме е яд.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Но коя дъщеря не се сърди
при баща си от време на време?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Така че, нека го направим.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Да сготвим, татко.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Може ли...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Да те наричам "татко" сега?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Е, просто се радвам
промени решението си.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Но определено ще имаш
за да ме преведе през тази рецепта.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Не мога да прочета книгата, помниш ли?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Ще го обмислим
първото ни преживяване на свързване.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Страница 28, нали?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Капитан?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
трябва да тръгвам
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
какво прави той
Той не може да напусне сцената.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Явно може.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Ще се върнем след една дума
от нашия спонсор.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Донорското сърце е на мястото си.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
И трябва да свържа кръвоносните съдове.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Ако не продължим,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Тялото на Спок ще отхвърли сърцето на донора.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Запомнете, всичко, което трябва да направите
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
е поглед към приятелите си.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Жизнените показатели са стабилни.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Подейства.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Сърцето на Сибок.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Изпаднал е във V-фиб арест.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Губим пациента. Изчистете стаята.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
какво?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
не!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Док.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
О, капитане.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва едно питие.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
да мога ли да ви задам един въпрос
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Как може нещо да бъде и двете
истински и не реални?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Това за "кораба ли е
да бъдеш в капана на сапунена опера"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
да
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
И какво, ако е?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Вече се занимавахте с пътуване във времето,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Клингонски зомбита,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
с възкачването на Бател.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Дори и в най-необичайните обрати на съдбата...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
дете изненада, лекарска тайна,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
зъл близнак...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
има истина.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Не знам дали Ухура е твоя дъщеря,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
но аз го знам
нейните емоции са истински.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Както и вашите.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
И знам, че предпочиташ да се изправиш пред него
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
феномен, променящ реалността
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
отколкото да се справите с емоциите си.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Е, аз не съм...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Не съм, всъщност не съм сигурен, че това е вярно.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Търсенето на емоционална истина
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
и научната истина са едни и същи.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Просто трябва да искате да го видите.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Жулиета?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Коя е Джулиет?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Татко, ти се върна.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Жулиета.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
слава Богу,
мислех, че трябва да направя
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
този coq au vin сам,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
което би било лошо
защото знаеш, че винаги
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
оцветете пилето в лилаво.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Знам, знам, „Ще взема
пропорцията на виното точно когато..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
„Когато пораснеш достатъчно
да изпием остатъците."
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Е, познайте какво?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
честит ми рожден ден
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Е, искам да кажа, нали знаеш.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Преди две седмици, но...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
наздраве.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Преди две седмици? вярно
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Инфлексната точка.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
наистина ли си тук
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
татко, хайде
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Винаги посещавам, когато Enterprise
е близо до Галор III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Бяхте развълнувани от това
този път щеше да е толкова близо
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
на рождения ми ден, помниш ли?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Джулс.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
много ми липсваше
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Ясно. Ти ме задушаваше.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Майка ти я няма.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Животът, който имахме с теб, не е истински.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Но всичко беше просто космическа халюцинация.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Не можеш да си тук.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
И все пак, ето ме.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Искам това да е истинско.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Господи, толкова много го искам.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Знам.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Понякога аз-аз...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Иска ми се животът ни да е истинският
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
а не тази другата, която живея.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Просто защото не се случи
не означава, че не е било истинско.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Всичко, което споделихме...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
радостите, скърбите,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
дори когато запалих печката.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Добре, сьомгата.
- да
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Господи, все още мога да мириша
овъглените ръкавици.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Беше истинско, нали?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Всичко това.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Просто по различен начин.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Но какво ще стане, ако забравя?
Ами ако се събудя един ден,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
и всичко е... просто...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Забравяме подробностите, но никога чувствата.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Винаги ще бъда тук.
Винаги ще те обичам, татко.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Дори и да стане малко размито.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Просто трябва да искате да го видите.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
трябва да тръгвам
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Совалката ми ще пристигне скоро.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Ще се видим след няколко месеца.
- да
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Хей...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Този пилот, той по-добре си знае работата.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Той прави, татко,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
но никой не е толкова добър, колкото теб.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Лети безопасно, хлапе.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
аз те обичам
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Истинска дъщеря през цялото време.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Не очаквах това да дойде.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Колко несъвършено перфектно.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Искам да ти благодаря, че донесе
тези мравки на нашето внимание.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Те са по-сложни от очакваното.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Може би достоен
на по-внимателно наблюдение.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Задоволителни оценки.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
В човешки план солиден Б-минус.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
добре
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
И кредити.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Дневник на капитана. Звездна дата 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Заклинанието, което космическото същество
беше отменен.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Ние всички помним всичко,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
и всички сме оставени да се съобразяваме
с това, което беше истинско
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
или просто пиеса.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
От моя страна знам
не е имало инцидент със совалката,
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
и никога не съм имал амнезия,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
но емоциите
тази колективна трескава мечта
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
принуди ни да се конфронтираме
наистина са много реални.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Значи не е имало трансплантация на живо сърце?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Няма такова нещо
като трансплантация на живо сърце.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- да
- Със сигурност не съм
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
разпори гръдния кош на Спок.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
И нямам тайни резервни копия
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
от мозъците на всички
скътан в шкафа за провизии...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Вие момчета не видяхте тази част.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Няма значение.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Е, разговорите бяха истински.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Помня всичко.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Ако някой иска да ме набие, разбирам.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Много от нас действаха
извън нас самите.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Но аз, например, съм ти благодарен, Ерика.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
И на вас.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Спок и аз потвърдихме
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
всички същества от по-високо измерение
изглежда са напуснали.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
И дано, за добро.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
хей
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Защо не го направим
да направиш това ядене някой път?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Да говорим на вечеря?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Бих искал това, капитане.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
хей
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Чувствам се сякаш съм пропуснал
важна част от вашата история.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
какво стана
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Хайде да пием по-късно.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Ще ти разкажа всичко.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Но първо трябва да направя нещо.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
радвам се че си добре
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Никога не съм бил в опасност.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
През цялото това време аз просто спях.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Сибок изобщо беше ли тук?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
не
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Той все още е в затвора.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Сигурно е бил създаден
от паметта ми.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Той не ми е близнак.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Всъщност сензорите на кораба показват
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
че никога не си напускал залива на совалката.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Ако той е създаден от твоя ум,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
в известен смисъл той беше ти.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Не можех да говоря за това.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
И бих те насърчил
да не чета много
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
в случилото се.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
По природа беше измислено.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
може би
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Но разпознах части от теб в него.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Това изглежда малко вероятно.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
С брат ми сме доста противоположни.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Може би просто си видял
това, което искахте да видите.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
да
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
да аз знам
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Спок.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Аз... не съжалявам за раздялата ни.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
но...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Не мисля, че разбрах
колко много ще ми липсваш
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Мислех, че нашето намерение
беше да останем приятели.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
да разбира се
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
просто...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Довиждане, Спок.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
много добре
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Сбогом, Ла'Ан.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Капитан Пайк.
- Да?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Готови ли сте да започнете?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Бих искал да говоря за загубата.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
вярно
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Загуба.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Загубих Мари.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
За това ли искаш да говорим?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
защото...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Вече пуснах Мари.
Казах довиждане, така че...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
ти знаеш
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Когато загубим някого...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
ние не просто скърбим за този човек, ние...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
скърбим за загубата на бъдеще с тях.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Жулиета...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Джулиет беше нашата дъщеря...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
И имахме цял живот заедно.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
И знам, че-това-това не...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
има смисъл, като,
не можеше да е истинско, но беше.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Тя беше истинска.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Е, тя беше истинска във вашия свят.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Имаше зелени очи.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
О, а...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
малко...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Малка луничка, че
се появи до носа й
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
на втория й рожден ден.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Научих я да чете.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Изпроводих я по пътеката.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
тя ми липсва.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Липсва ми толкова много.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Надписи, спонсорирани от.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
А сега за нашата реклама.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Купете едно от тези неща.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
какво е това нещо
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Нестабилна кутия.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Всеки има нужда от разклатена кутия.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Предлага се там, където получавате нещата си.